Ser detta ut som rosa? Rosa, sa jag!
Rosa, din idiot!
Ursäkta mig, min lilla kolhydrat.
Med den attityden lär du arbeta här resten av ditt liv.
Snegla åt sidan om du vill se hur din framtid ser ut.
CHOKLAD ÄR INTE BARA TILL FRUKOST LÄNGRE
Kom, Penelope.
Vi går någonstans där de visar oss respekt!
Åk till månen, där väger ni mindre.
Vad hände med min lunchlåda?
Mr Bundy?
-Jag heter Dexter, jag är vikarie. -Det kan inte stämma.
Jag ville ha någon med stora bröst.
-D-kupa? -Ja.
Det är jag.
-Har du sålt skor förut? -Nej.
Har du?
Nej.
Välkommen. Sätt dig.
Förlåt att jag är sen, men kön är lång utanför.
De vill ha konsertbiljetter för att se "Bränd bortom igenkänning".
Vilken idiot väntar hela dagen för att se ett rockband?
Tack för att jag fick låna toaletten. Nu måste jag tillbaka.
Du och Kelly har köat i tre dagar.
"Bränd bortom igenkänning" är världens coolaste band.
"Bränd bortom igenkänning."
Varför har inte banden coola namn som när vi var små?
Band som "Tuggummi-företaget från 1910".
Det var på 60-talet, eller hur? Vår historia-lärare sa det.
Skratta du.
Men vi kunde ha sex utan att vara inlindade i ett däck.
Förlåt att jag nämnde sex.
Vad gör det bandet speciellt?
Ibland kräks och kissar sångaren på publiken.
Precis som bandet "Kiss".
Om du ler mot gitarristen Dung, skallar han dig i ansiktet.
Det är häftigt när någon tar sats och skallar en.
Det påminner om en sak.
Min fru kallar det dejting.
BRÄND BORTOM IGENKÄNNING
Gå inte före. Jag har stått här i tre dagar.
Förlåt.
Vad vacker du är.
Okej. Notan är i min mun.
Killarna vill gärna träffa dig bakom scenen.
Har du biljetter dit? Du måste fixa in mig.
Inga problem. Byt plats med mig, så är de dina.
Okej.
Vad stolt Bud kommer att bli. Var står du?
Vet du var kön slutar? Längre bak än så.
Hej, förlorare.
Jag och min syster står hela vägen...
Vad gör du här bak?
Jag har backstage-biljetter.
Jag behövde bara byta plats med en kille.
Kelly, detta är bussbiljetter.
Då kommer vi in bakom scenen och kan ta oss till konserten.
Du kan inte vara såhär dum.
Jag kan vara vad jag vill. Det är 90-talet.
Strunt samma.
Mamma borde skynda sig med maten. Jag är hungrig.
Men jag vägrar lämna kön igen.
Hon är säkert här snart. Man kan lita på mamma.
Peggy. Peggy. Peggy!
Fort! Slå på radion.
Det är Rick Dees program. Han är i form idag.
-Vad gör han? -En samhällstjänst.
Han förnedrar män i radio.
Jag heter Rick Dees och välkomna till "Förnedra din partner".
Idag ska vi roa oss-
-genom att låta era män sjunga världens mest banala kärlekslåt.
-Och låten är: -"Vindarna som bär"?
"Vindarna som bär."
Vad synd för Al att den inte heter "Vindarna i mina byxor".
Om du får din man att sjunga "Vindarna som bär"-
-i radio utan att säga att det är en tävling...
Vem skulle göra något sådant?
...vinner du ett presentkort på 200 dollar hos Victoria's Secret.
-Ja? -Al, det är jag.
-Vet du vad jag vill? -Äta choklad på soffan?
Det också, men jag vill att du sjunger för mig.
Sluta, Peg, jag arbetar.
-Kroka fast den! -Håll i den.
Håll i den. Håll i den.
Jag känner mig ensam-
-och det hade muntrat upp mig om du sjöng:
"Vindarna som bär."
Vänta lite, Peg!
Herregud. Trä på skon nu.
Hämta bedövningspistolen.
Vi får skjuta och släppa den här.
Snälla, Al. Jag vill höra "Vindarna som bär".
Hoppa från taket då, Peg.
Aj, du skadar min lilltå!
Det är ingenting på dig som är litet.
-Vad gör mamma? -Gå och leta efter henne.
När jag kommer tillbaka lär du säga:
"Jag bytte vår plats i kön mot några magiska bönor."
Du får leta. Jag stannar och vaktar vår plats.
Okej.
Backstage-biljetter. Hon går på vad som helst.
Hej, sötnos. Får jag gå före i kön?
Absolut.
Får mina vänner också göra det?
Är de lika snygga som du?
Det tycker jag.
Då sätter vi igång.
Han sa att det går bra.
Snälla, Al.
Jag känner dig, Peg.
Om jag börjar sjunga, blir du kåt direkt.
Sjung för mig.
Okej då.
Hjälp!
Hon har ramlat och jag kommer inte upp.
-Jag måste lägga på. -Sjung först.
Jag måste lägga på, Peg!
Dexter! Hur mår du?
Jag tror att jag kommer att dö.
Skjut mig.
Hälsa Laura att jag älskar henne.
Jag hämtar hjälp. Försök att hitta en luftficka någonstans!
Ge inte upp, mrs Bundy.
Du får en till chans att vinna.
Vill du äta på stadens bästa restaurang?
"Ed's Tacos och Sprit?"
Nej. Vi skickar dig till ett ställe med tak och bord: "Umbertos."
-"Umbertos?" -Det är toppen.
Okej, Rick. Vad behöver jag göra?
-Vad vill du nu, Peg? -Detta är viktigt, Al.
Minns du mina tuttar?
Ja, de står i kö för att få konsertbiljetter.
Inte de tuttarna. Mina bröst.
Jag vill att du berättar vad du kallar dem.
Vad är det, Peg?
Har du fått ditt "Döda din man på en vecka"-kit?
Jag försöker jobba!
Backa!
Kom igen, Al.
Du vet vad du kallar dem. Säg det bara.
Tror du att mrs Iacocca ringer Lee och säger:
"Innan du går in i styrelserummet-
-kan du inte berätta vad du kallar min rumpa?"
Du förstår inte, Al. Detta är extremt...
Backa!
Håll ut, Dexter.
Du får en sista chans, mrs Bundy.
Du vinner en resa till Tahiti och 10 000 dollar kontant-
-om du får din man att komma hem.
-Det kan jag göra. -Inom 60 minuter.
-Det går. -För en snabbis.
Har ni några tröstpriser?
Har du något sexigt?
Nej, har du?
Det är ett bra jobb.
Hallå.
Det är till dig.
-Gissa vem det är. -Min hjärna efter att ha tagit knark?
Det är jag, Al.
Jag vill att du kommer hem för en snabbis.
-En snabbis? -Ja.
-Gärna. När? -Nu!
Jag kommer.
Ta hand om butiken.
Jag kan inte sköta kassan.
Gör som jag. Lägg pengarna i fickan.
Jag ska ta mig en snabbis!
-Snabbis? -Ja, jag ska äta snabbmat.
Ska jag ta med lite till dig?
Al, en snabbis innebär att ha sex.
Du lovade precis att ha sex med din fru.
Herregud!
-Jag klarade det. -Inte ännu, mrs Bundy.
Du måste stanna kvar-
-och bevisa att din man kommer hem innan klockan ett.
Han kommer.
Kan du definiera "sex"?
Det behöver inte vara länge eller vara skönt, eller hur?
Nej, han behöver bara slänga in den, som i amerikansk fotboll.
Vad uppspelt jag är, Marcy. Jag ska ha sex och åka till Tahiti.
Det är nytt för Al.
Tahiti blir säkert också nytt för honom.
Kelly.
Här bak.
Låt mig gissa. En tjej, eller hur?
Lyssna nu.
Ibland är en person så sexig att man blir kär-
-och om de vill gå före i kön, är det okej.
Toppen. Nu är jag skyldig pappa 10 dollar.
Håll tyst.
Om vi behåller den här platsen, får vi biljetter.
Nu börjar biljettförsäljningen.
Det är inte tillåtet att gå före i kön.
Hallå!
Jag är utsvulten.
Mamma kommer inte med mat.
Och jag kan inte gå. Du ger vår plats till allt som bär kjol.
Jag kan inte lämna dig här.
Du ger din kjol till vem som helst.
Vem ska stå i kön åt oss?
Pappa, du gör ingenting.
Jag säljer skor.
Säkert. Och vi skriver ett manus.
Vad handlar det om?
Kom igen, pappa. Snälla?
Okej då.
Jag säljer inga skor ändå.
-Tack. -Tack.
-Vill du ha något? -Ja, en äggsall...
Säljer de biljetter till Wayne Newton också?
Wayne behövde aldrig kissa på sina fans för att få deras respekt.
Eller kanske, jag vet inte hur han blev så populär.
Vad gör du här, Al?
Betalar priset för att ha barn.
Du borde vara hemma och ha sex med din fru.
-Varför det? -Jag hörde Peggy på radion.
Om du kommer hem innan klockan ett-
-vinner du 10 000 dollar och en resa till Tahiti.
-Får jag det för att ha sex med Peg? -Ja.
Detta är ett svårt beslut.
Det kunde ha varit värre.
Titta på berget jag måste klättra upp på 12 gånger per år.
Skynda dig.
Har du några dollar, pappa?
Han lämnade vår plats.
Vi smyger oss in bakom honom.
Hallå, citronskalle. Du gick före i kön.
Har du något att säga?
-Säg det till honom. -Nej, jag har inte...
Vilket härligt liv.
Du har mindre än en minut kvar, mrs Bundy.
Al är hemma nu, mr Dees.
Hej, älskling.
Jag må vara smaklös och lukta ruttet kött-
-men nu vill jag ha sex. Rap.
Nu ligger vi med varandra.
-Åh, Al. -Åh, Peg.
Säkert.
Detta är inte Oprah. Nu är tiden slut.
Men ni får ett tröstpris. Detta är Rick Dees...
Vann vi? Vann vi?
Jag stannade vid en butik och köpte hjälpmedel.
Halstabletter till dig och whiskey till mig.
Nu kör vi! Kom jag för sent?
-Ja... -Nej, det gjorde du inte.
Vi har tre minuter på oss. Vi kan göra det sex gånger.
Toppen. Gå upp, så slänger jag ut henne.
Skynda dig, vi har bara två minuter på oss.
Detta är otroligt.
Killen framför oss fick den sista biljetten-
-och jag måste tillbringa tre dagar med dig.
Tre dagar! Det kanske är kul för flottan, men...
Du skulle ändå bara-
-doppa din tjej i vatten för att se var läckan är.
Hon har i alla fall en ursäkt för att ha luft i skallen.
Om jag hade haft en gummi-tjej.
Vilket jag inte har.
Inte längre.
Om vi hade kommit in, hade Dung skallat mig.
Detta är pappas fel.
Detta kommer han inte undan med.
Vi borde plåga honom hela kvällen.
Vart är ni på väg?
Vi ska gå på "Bränd bortom igenkänning"-konserten.
Det var tröstpriset på Rick Dees program.
Det är pappas fel att vi inte kan gå. Vi borde få biljetterna.
Skämtar du?
Du vet inte vad jag fick göra för att få dem.
Du vet inte var jag har varit.
Tro mig, det var inte på Tahiti.
Ni gillar inte ens BBI.
Jag gillar inte S-E-X med din M-A-M-M-A heller.
Men det är mitt J-O-B-B.
-Kom igen, Peg. -Vad spännande.
-Vi sitter längst fram. -Ja.
Glöm inte att le mot bandet och visa dina tänder.
Tror du att de märker det?
Det hoppas jag, Peg.
Undertextning: Robin Jonsson